1
00:00:01,360 --> 00:00:03,840
Kami selalu tahu
hari ini akan tiba.

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,840
Keyakinan politik harus ada
diukur dengan tindakan, katamu.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,240
Sabine Cutter - target baru Anda.

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,560
Sebuah tangan di pahanya,
paling banyak di dadanya...

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
Dapatkan itu secara tertulis,
mungkin?

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Saya berbicara, Anda mendengarkan.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,480
Aku perlu memberitahumu
sesuatu, Ayah.

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
Lebih baik sekarang -
sungguh!

9
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
Lalu kamu bisa menunjukkannya padaku.

10
00:00:27,520 --> 00:00:31,520
Saya tidak akan mengorbankan putri saya
di altar medali emas.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,440
Akan ada konsekuensinya!

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
Kami menggali di malam hari, shift enam jam.

13
00:00:36,720 --> 00:00:39,720
Dalam sebulan atau lebih,
Saya akan bergabung dengan Anda di Barat.

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
Kita akan bersama.

15
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
Tobias pasti akan menceritakannya pada kita.

16
00:00:43,800 --> 00:00:45,480
Dan dimana terowongan ini?

17
00:00:45,640 --> 00:00:46,720
Toko roti Bargmann.

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,960
Jalan Schachhauser.

19
00:00:52,200 --> 00:00:55,200
Ibu dan saudara perempuanku
meninggal saat aku masih bayi.

20
00:00:55,720 --> 00:00:56,800
Pukul dan lari.

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,720
Aku sudah memikirkanmu.

22
00:01:04,160 --> 00:01:05,440
Kapan aku bisa bertemu denganmu?

23
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
Teruslah berjalan.

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
Oke.

25
00:01:57,280 --> 00:02:02,680
Sial, sial, sial!

26
00:02:14,360 --> 00:02:18,040
Anda tidak bisa kembali ke sana. Pernah.

27
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
Pertanyaan itu... “Apakah kamu mau
untuk mengetahui hari kapan kamu akan mati?"

28
00:02:27,240 --> 00:02:31,000
Jawaban A, “Iya, karena saya bisa menjalani hidup
sepenuhnya sampai saat itu."

29
00:02:31,360 --> 00:02:35,320
Jawaban B: “Tidak, karena saya tahu
Aku sedang menuju kematianku

30
00:02:35,880 --> 00:02:36,840
tanpa jalan keluar."

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
Selamat datang di Jawaban B, kawan.

32
00:02:42,480 --> 00:02:44,720
Tidak peduli apa yang mereka lakukan,
ayahku tidak akan pernah menyebutkan nama kami.

33
00:02:45,240 --> 00:02:48,160
Mereka akan mengurungnya,
membuang kuncinya.

34
00:02:50,360 --> 00:02:52,640
Si brengsek itu
Tobias melakukan ini.

35
00:02:52,880 --> 00:02:55,480
-Kami tidak tahu itu.
-Siapa lagi yang mengetahuinya?

36
00:02:56,480 --> 00:02:58,120
Dan dia akan membayarnya.

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,440
Astaga, akankah dia membayar.

38
00:03:02,720 --> 00:03:03,960
Apakah kamu masuk?

39
00:03:15,040 --> 00:03:16,720
Jawaban B. Saya ikut.

40
00:03:27,360 --> 00:03:29,120
Ambil posisi tidur!

41
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
Tangan di dadamu!

42
00:03:32,040 --> 00:03:33,400
Hanya itu yang kamu punya?

43
00:03:34,040 --> 00:03:36,480
Saya mengalami hal yang lebih buruk
dengan Nazi.

44
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
Dan untuk apa?

45
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Nyonya Weber?

46
00:04:58,160 --> 00:04:59,280
Bisakah kita bicara?

47
00:05:15,520 --> 00:05:17,360
aku pernah melihatmu
di pusat renang.

48
00:05:17,960 --> 00:05:19,760
Saya tertarik
pada para atlet di sana.

49
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
Minat aktif...

50
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Misalnya pada putri Anda.

51
00:05:25,880 --> 00:05:29,600
Pelatihnya punya harapan
dia akan masuk tim Olimpiade.

52
00:05:31,800 --> 00:05:33,520
Bukan hanya dia.

53
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Itu suamiku yang menariknya
dari pasukan.

54
00:05:38,640 --> 00:05:41,160
Kami sangat menyadarinya
tuntutan pelatihannya

55
00:05:41,600 --> 00:05:43,960
pada dirinya dan keluarga.

56
00:05:45,240 --> 00:05:49,160
Itu sebabnya keluarga atlet kita
dihargai atas pengorbanan mereka.

57
00:05:50,040 --> 00:05:54,280
Apartemen baru, mobil baru, penggunaan
Dacha musim panas, imbalan finansial.

58
00:05:54,800 --> 00:05:57,240
Pintu yang tak terhitung
bisa saja terbuka untuk Anda semua.

59
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
Bukan aku yang membantingnya hingga tertutup.

60
00:06:02,560 --> 00:06:05,800
Kejuaraan memanas
adalah minggu depan.

61
00:06:06,560 --> 00:06:10,000
Potensi seperti milik Klara
adalah hadiah langka.

62
00:06:11,640 --> 00:06:15,280
Suatu hari dia akan bertanya
kenapa kamu tidak memperjuangkannya.

63
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
Kenapa kamu tidak berjuang untuknya.

64
00:06:24,360 --> 00:06:28,040
Saat anak tantrum,
kita mengalihkan perhatian mereka dari hal itu...

65
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
Tuhan tahu manusia
bisa lebih buruk daripada anak-anak.

66
00:06:31,680 --> 00:06:35,480
Suami Anda pasti mempunyai kebutuhan yang sama
seperti pria lainnya?

67
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Sosialisme maksudnya...

68
00:06:53,360 --> 00:06:57,520
Kedamaian - hak untuk bekerja - perawatan medis -
perumahan - jaminan sosial - pendidikan...

69
00:07:14,680 --> 00:07:17,360
Hak semua anak
untuk memenuhi potensi mereka.

70
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
Mereka membuatku melakukannya!

71
00:08:00,880 --> 00:08:02,600
Saya tidak menyebutkan nama siapa pun.

72
00:08:03,040 --> 00:08:04,640
Bukan satu nama!

73
00:08:05,360 --> 00:08:08,360
Aku bersumpah! Tidak satu pun!

74
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
Tidak. Tidak.

75
00:12:10,880 --> 00:12:13,240
-Apa semua ini?
-Aplikasi sekolah kedokteran.

76
00:12:14,040 --> 00:12:15,360
Pergi ke Leipzig?

77
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
Pusat kliring menginginkan segalanya:

78
00:12:18,000 --> 00:12:21,280
Laporan guru, catatan akademik
sejak tahun nol, FDJ pantas...

79
00:12:21,800 --> 00:12:24,360
Mereka menginginkan yang terbaik.
Siapa kamu.

80
00:12:26,160 --> 00:12:27,400
Mengapa sangat terlambat?

81
00:12:30,040 --> 00:12:32,280
Memberi ibumu ruang.

82
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
Anda dan saya berdua.

83
00:12:36,040 --> 00:12:37,480
Selamat datang di duniaku.

84
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
Lakukan dengan pensil,
Saya akan memeriksanya besok.

85
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
Anda melakukan hal yang benar, Ayah.

86
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Klara akan berterima kasih suatu hari nanti.

87
00:13:24,960 --> 00:13:27,320
Pertemuan PTA, saya perlukan
mobilnya besok.

88
00:14:14,760 --> 00:14:16,120
Inilah yang hilang.

89
00:14:16,640 --> 00:14:19,800
Biarkan ini menjadi awal baru bagi kita.

90
00:14:26,560 --> 00:14:30,720
-Hentikan.
-Jangan melarangku.

91
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
Apakah pendapat Anda tentang saya
sangat miskin?

92
00:14:42,800 --> 00:14:45,360
Tawaran vagina terlarang,
aku akan menyerah?

93
00:14:46,880 --> 00:14:50,320
Sepanjang waktu yang kamu katakan
Saya tidak pernah mengambil sikap? Sekarang saya punya!

94
00:14:52,040 --> 00:14:54,480
Maaf itu tidak berhasil
sesuai rencana.

95
00:14:54,760 --> 00:14:56,680
Kami berdua tahu kenapa kamu melakukannya.

96
00:14:57,240 --> 00:14:59,720
Dan ironinya? Klara sangat putus asa
untuk kasih sayangmu

97
00:15:00,040 --> 00:15:02,880
dia akan memaafkanmu
karena merusak masa depannya!

98
00:15:03,360 --> 00:15:04,520
Sampai jumpa di neraka dulu.

99
00:15:04,760 --> 00:15:06,040
Seperti Anda peduli dengan masa depannya.

100
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
Dan bodohnya aku berpikir
itu melayani diri sendiri!

101
00:15:08,920 --> 00:15:11,360
Aku melakukannya untuk kita semua,
untuk keluarga.

102
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Cukup trik untuk percaya
kebohonganmu sendiri, Gita.

103
00:15:14,000 --> 00:15:15,960
Latihan bertahun-tahun membuahkan hasil.

104
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
Anda adalah ahlinya di masa lalu...

105
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
sejak hari Klara lahir!

106
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
Mencoba membuktikan
kamu adalah ayah yang sempurna

107
00:15:22,880 --> 00:15:25,280
kamu mengabaikan apa
yang telah kamu lakukan pada Juliane.

108
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
Anda pikir mereka akan membiarkannya
masuk universitas sekarang?

109
00:15:28,520 --> 00:15:31,240
Dia akan beruntung mendapatkannya
pekerjaan membersihkan toilet.

110
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
Bagus.

111
00:15:34,040 --> 00:15:37,960
Anda akhirnya memperlakukan mereka sama,
mengacaukan hidup mereka berdua.

112
00:15:45,480 --> 00:15:47,360
Mereka telah berhenti.

113
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Tidak apa-apa.

114
00:15:53,280 --> 00:15:56,040
Aku tahu apa itu renang
dimaksudkan untukmu.

115
00:15:56,880 --> 00:16:00,000
-Tapi aku tidak bisa diam saja dan...
-Aku tahu.

116
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Hanya... Anda sudah terbiasa.

117
00:16:05,280 --> 00:16:08,120
Menjadi yang terbaik. Kemenangan.

118
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Ini giliranku.

119
00:16:13,000 --> 00:16:18,040
Bagaimana Anda tahu kalau obatnya
menjadikan Anda pemenang - atau Anda?

120
00:16:37,680 --> 00:16:40,600
Tutup mulutmu!
Tenang demi Tuhan.

121
00:16:55,000 --> 00:16:56,960
Ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi.

122
00:16:57,760 --> 00:17:00,480
Saya tidak meminta izin.

123
00:17:02,040 --> 00:17:06,360
Besok Klara melanjutkan latihan
untuk pemanasan Kejuaraan Dunia.

124
00:17:07,880 --> 00:17:11,160
Anda bisa menjadi bagian darinya,
bagian dari keluarga ini. Atau tidak.

125
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
Apa pun itu, itu tidak relevan.

126
00:17:45,880 --> 00:17:47,240
Itu bagus.

127
00:17:47,520 --> 00:17:50,400
Ayahku yang memasukkannya
Greenwich Village sebelum perang.

128
00:17:50,760 --> 00:17:54,560
-Apakah ini edisi pertama?
-Dia akan menyuruh kita memakai sarung tangan jika demikian.

129
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
Apakah dia selalu begitu...?

130
00:17:59,880 --> 00:18:01,680
Masalah ayah yang protektif.

131
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
Masih mau keluar nanti?

132
00:18:07,040 --> 00:18:08,760
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

133
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Saya membeli cognac - ada di dalam mobil.

134
00:18:15,360 --> 00:18:18,600
-Tidak perlu--
-Saya bersikeras. Segera kembali.

135
00:20:29,880 --> 00:20:32,480
-Aku bilang aku sial.
-Saya pikir itu adalah kesibukan.

136
00:20:32,880 --> 00:20:35,160
Anda tidak pernah belajar bermain saat kecil?

137
00:20:36,320 --> 00:20:38,400
Terlalu sibuk di kamar gelapku.

138
00:20:38,720 --> 00:20:40,040
Begitu banyak pemuda yang disalahgunakan.

139
00:20:40,320 --> 00:20:44,000
Anda bisa mencapai banyak hal
di kamar gelap.

140
00:20:45,040 --> 00:20:46,720
-Benar-benar?
-Oh, banyak.

141
00:20:51,760 --> 00:20:52,560
Oke...

142
00:20:55,760 --> 00:20:57,720
Sepertinya pekerjaanku sudah selesai.

143
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
Ini adalah jembatan tanganmu.

144
00:21:01,400 --> 00:21:03,360
Ada jembatan tertutup...

145
00:21:05,240 --> 00:21:06,800
atau jembatan terbuka.

146
00:21:07,720 --> 00:21:09,640
Lengan dan bahunya rileks.

147
00:21:11,760 --> 00:21:13,320
Periksa saldo Anda.

148
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
Pukul bola sesuai garis
dengan lintasan Anda.

149
00:21:18,760 --> 00:21:22,560
-Sesuai dengan lintasan...
-Geser isyaratnya, jangan ditusuk.

150
00:21:22,880 --> 00:21:24,960
Geser jangan dorong.

151
00:21:28,720 --> 00:21:30,160
Ya!

152
00:21:55,280 --> 00:21:56,960
Aku akan mengajakmu masuk tapi...

153
00:21:59,040 --> 00:22:03,040
Penjagamu di gerbang...

154
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
Ada apa kali ini dengan Gita?

155
00:23:02,240 --> 00:23:04,760
Seperti biasa, kegagalanku.

156
00:23:13,040 --> 00:23:15,720
Saya merasa seperti sedang duduk di dahan
Aku menggergaji diriku sendiri.

157
00:23:22,480 --> 00:23:24,600
Apakah Anda pernah menyukai
satu kembar di atas yang lain?

158
00:23:25,520 --> 00:23:27,400
Kapan kalian semua masih bersama?

159
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Itukah sebabnya dia meninggalkan Lars bersamamu?

160
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
Hubunganmu dengannya?

161
00:23:34,240 --> 00:23:36,280
Anda tahu mengapa dia meninggalkannya.

162
00:23:37,040 --> 00:23:38,800
Dia tidak mau
tinggalkan aku tanpa apa-apa.

163
00:23:40,640 --> 00:23:42,120
Anda pernah menyesalinya?

164
00:23:43,320 --> 00:23:44,960
Kebohongan bahwa mereka mati?

165
00:23:45,880 --> 00:23:49,320
Jadi dia akan tumbuh dengan berpikir
ibunya meninggalkannya?

166
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
Selama bertahun-tahun,

167
00:23:54,520 --> 00:23:56,720
Aku berpapasan dengan gadis-gadis di jalan,
menurutku

168
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
dia akan seusia itu sekarang,

169
00:23:59,960 --> 00:24:01,360
mulai sekolah...

170
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
atau lulus.

171
00:24:04,880 --> 00:24:08,480
Itu menyakitkan secara fisik
mengetahui aku tidak akan pernah melihatnya.

172
00:24:09,400 --> 00:24:10,720
Jangan pernah mengatakan tidak pernah.

173
00:24:11,880 --> 00:24:15,960
Dia bilang mereka akan pindah ke Amerika.
Bagiku, mereka sama saja sudah mati.

174
00:24:20,480 --> 00:24:23,040
Mungkin itu Juliane
adalah anak sulung.

175
00:24:24,880 --> 00:24:27,680
Kebaruan, intensitasnya.

176
00:24:28,800 --> 00:24:30,680
Perasaan yang dia keluarkan,

177
00:24:30,960 --> 00:24:32,880
Saya tidak pernah tahu saya pernah mengalaminya.

178
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Tapi putaran kedua...

179
00:24:43,680 --> 00:24:46,160
Jika menurut Anda itu mudah untuk dikatakan...

180
00:24:49,600 --> 00:24:51,800
Jangan membuat kesalahan seperti yang kulakukan, Conrad.

181
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
Aku terlalu bangga
untuk memperjuangkan mereka.

182
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
Tidak ada alasan.

183
00:25:46,800 --> 00:25:48,640
Aku tahu kamu tidak bisa memaafkanku atau...

184
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
Tapi saat kau berhasil melewati Tembok...

185
00:25:53,040 --> 00:25:54,760
Apakah kamu gila?

186
00:26:09,960 --> 00:26:11,320
Adakah yang melihatmu masuk?

187
00:26:11,880 --> 00:26:14,320
-Ikuti kamu?
-Aku tidak bodoh.

188
00:26:16,360 --> 00:26:18,720
Meskipun tindakanku
menyarankan sebaliknya.

189
00:26:19,360 --> 00:26:21,320
Katakan apa yang Anda datangi dan pergi.

190
00:26:24,880 --> 00:26:27,640
Saat Anda berada di Barat,
jika ada sesuatu yang kamu butuhkan.

191
00:26:28,040 --> 00:26:30,960
Tempat tinggal, uang, apa saja...

192
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
Anda dapat menghubungi saya di sini.

193
00:26:46,880 --> 00:26:49,160
Mereka menutup terowongan itu.
Seseorang mengoceh.

194
00:26:52,160 --> 00:26:54,320
Saya punya pekerjaan, atap di atas kepala saya.

195
00:26:55,360 --> 00:26:57,160
Saya akan belajar berhitung
berkahku.

196
00:26:58,160 --> 00:26:59,880
Lagipula itu hanya mimpi belaka.

197
00:27:03,480 --> 00:27:04,720
Persetan!

198
00:27:05,040 --> 00:27:08,000
Setiap kali Anda kembali ke barat
seperti Cinderella di tengah malam...

199
00:27:08,400 --> 00:27:10,360
Saya akan diingatkan apa
Yang saya punya di sini tidak cukup.

200
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
Jadi pergi saja, keluarlah.

201
00:27:17,760 --> 00:27:19,400
Ambil segelas air dulu?

202
00:27:27,040 --> 00:27:28,520
Benda apa itu?

203
00:27:30,880 --> 00:27:32,720
Rencana pelajaran.

204
00:27:33,720 --> 00:27:35,560
Cara kerja magnet.

205
00:27:36,800 --> 00:27:38,880
Cara kerja kapal selam.

206
00:27:41,120 --> 00:27:43,160
Cara kerja pesawat layang.

207
00:27:44,160 --> 00:27:48,160
Menggunakan arus udara
untuk menghasilkan gaya angkat.

208
00:27:49,480 --> 00:27:54,600
Itu bertabrakan dengan molekul udara
menciptakan gaya gesekan,

209
00:27:55,040 --> 00:27:57,000
dikenal sebagai tarikan.

210
00:28:14,960 --> 00:28:17,280
-Kamu membuat ini?
-Satu-satunya prototipe kami.

211
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
-Dan itu berhasil?
-60%.

212
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
Mencapai?

213
00:28:22,400 --> 00:28:24,320
Dua puluh mil,
tergantung pada kondisi.

214
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
-Bingkainya?
-Aluminium.

215
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
Baja tahan karat untuk kabel.

216
00:28:29,720 --> 00:28:31,360
-Sayap?
-Poliester.

217
00:28:32,280 --> 00:28:33,880
Tidak ada kekurangan di sini.

218
00:28:37,280 --> 00:28:39,760
Mungkin ada hal seperti itu
sebagai kebetulan.

219
00:28:44,680 --> 00:28:47,800
Itu adalah pengetahuan aerodinamis Anda yang saya cari.
Tidak ada yang lain, jelas?

220
00:28:48,720 --> 00:28:50,040
Diambil saat dibaca.

221
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
Anda seorang tit atau gelandangan?

222
00:32:32,600 --> 00:32:34,720
Saya, saya memihak keduanya.

223
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Kontak Anda selanjutnya?

224
00:32:38,320 --> 00:32:39,680
Besok malam.

225
00:32:40,040 --> 00:32:41,680
Memasak makan malamnya.

226
00:32:42,400 --> 00:32:45,160
Jadi ini adalah malam Anda berbaring
untuk negaramu sekali lagi.

227
00:32:47,280 --> 00:32:51,360
Semua orang menyukai mobil baru. Tapi apa
di bawah tenda itulah yang penting.

228
00:32:52,320 --> 00:32:54,800
Orgasme adalah respons mekanis,

229
00:32:55,520 --> 00:32:58,600
tidak ada lagi hubungannya dengan keintiman
daripada bersin.

230
00:32:59,360 --> 00:33:02,480
Turunkan kewaspadaanmu,
Anda berisiko terpapar.

231
00:33:03,000 --> 00:33:04,440
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

232
00:33:05,240 --> 00:33:06,440
Ini bukan rodeo pertamaku.

233
00:33:07,160 --> 00:33:09,920
Anda terlalu dekat
demi kenyamanan, pertaruhkan misi ini,

234
00:33:10,680 --> 00:33:14,080
Anda akan kembali melewati Tembok itu
begitu cepat kepalamu akan berputar.

235
00:33:15,600 --> 00:33:18,000
Anggaplah diri Anda sudah diperingatkan.
Tidak akan ada yang lain.

236
00:33:59,920 --> 00:34:01,920
Ada orang di rumah?

237
00:34:55,600 --> 00:34:58,600
Berikutnya: 200 meter
gaya bebas wanita.

238
00:34:59,000 --> 00:35:00,240
Ini dia.

239
00:35:01,400 --> 00:35:02,600
Itu dia.

240
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
Tidak bisakah kamu berusaha
demi dia?

241
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
Bukan lewat sini, Pak...

242
00:36:45,120 --> 00:36:46,800
-Dia melakukannya!
-Klara. Pergi! Pergi!

243
00:36:55,720 --> 00:36:57,320
Jam berapa yang dia butuhkan?!

244
00:36:57,680 --> 00:36:59,320
Di bawah 2:08.

245
00:37:04,880 --> 00:37:08,360
Tempat pertama, Cora Müller.
Waktu: 2:02.

246
00:37:08,720 --> 00:37:14,000
Juara kedua, Klara Weber.
Waktu: 2:03

247
00:37:52,520 --> 00:37:54,960
Kalau kamu disana, Emil, jemput?

248
00:37:56,880 --> 00:37:59,240
Saya tahu segalanya tidak berjalan baik.

249
00:37:59,760 --> 00:38:01,760
Ibu tirimu?
Dia tidak bermaksud begitu...

250
00:38:02,400 --> 00:38:04,640
Dia tidak terbiasa dengan anak-anak seusiamu.

251
00:38:05,640 --> 00:38:07,720
Dia perlu waktu untuk menyesuaikan diri.

252
00:38:08,720 --> 00:38:10,400
aku akan berbicara dengannya...
Dia akan sadar.

253
00:38:11,600 --> 00:38:13,960
Cobalah untuk melihatnya
dari sudut pandangnya.

254
00:38:14,480 --> 00:38:16,520
Anda tidak bisa berada di sana sendirian, Emil.

255
00:38:16,880 --> 00:38:18,480
Tolong pulanglah.

256
00:38:20,360 --> 00:38:26,120
PERJUANGAN BERLANJUT

257
00:38:50,720 --> 00:38:52,320
Halo ayah.

258
00:38:55,720 --> 00:38:57,320
Semuanya baik-baik saja?

259
00:39:00,120 --> 00:39:01,680
Sekarang.

260
00:39:24,480 --> 00:39:27,000
Apakah kamu diperbolehkan
untuk tidur seperti ini?

261
00:39:28,320 --> 00:39:29,400
saya tidak bertanya.

262
00:39:35,000 --> 00:39:38,320
Pernahkah Anda merasa ragu
apa yang ingin kami capai di sini?

263
00:39:39,280 --> 00:39:41,560
Bahwa sosialisme adalah satu-satunya jalan?

264
00:39:42,040 --> 00:39:43,880
Cara lainnya adalah kapitalisme.

265
00:39:44,160 --> 00:39:46,920
Tanpa belas kasihan,
kesetaraan dan...

266
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
Anda tahu semua ini.

267
00:39:50,520 --> 00:39:52,520
Metode intelijen...

268
00:39:52,760 --> 00:39:55,320
Timur atau Barat, tidak ada tangan yang bersih.

269
00:39:56,240 --> 00:39:57,840
Kami melawan api dengan api.

270
00:39:58,280 --> 00:39:59,800
Dengan cara apapun.

271
00:40:00,800 --> 00:40:01,920
Anggap saja seperti...

272
00:40:02,400 --> 00:40:07,080
Pasir di tangan Anda. Itu saja
kamu sayang, kamu percaya.

273
00:40:08,160 --> 00:40:11,720
Buka jarimu,
kamu membiarkan keraguan masuk

274
00:40:12,360 --> 00:40:14,480
pasirnya menetes keluar.

275
00:40:15,040 --> 00:40:17,440
Tanganmu kosong.

276
00:40:18,120 --> 00:40:19,680
Anda tidak punya apa-apa.

277
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
Apakah itu yang digital?

278
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
Dapatkan ini...

279
00:40:35,040 --> 00:40:36,640
Bahkan menyala.

280
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
Miliki, hadiah.

281
00:40:43,000 --> 00:40:45,360
Tidak, orang akan bertanya.

282
00:40:46,760 --> 00:40:48,160
Saya lebih suka yang lama.

283
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
Yang digital itu
hanya menunjukkan waktu yang telah berlalu.

284
00:40:51,880 --> 00:40:54,160
Bukan waktu yang tersisa.

285
00:40:59,120 --> 00:41:00,400
Saya harus pergi.

286
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Lar?

287
00:41:09,040 --> 00:41:10,840
Kamu tahu betapa bangganya aku padamu?

288
00:41:13,960 --> 00:41:15,640
Hati-hati di jalan.

289
00:41:36,800 --> 00:41:38,400
Jadi kamu juga seorang juru masak.

290
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
Bakat rahasiaku.

291
00:41:41,880 --> 00:41:44,200
Jadi menyimpan rahasia adalah sebuah bakat?

292
00:41:55,240 --> 00:41:59,360
Bomnya meledak
di pintu masuk barak...

293
00:41:59,800 --> 00:42:02,080
menimbulkan korban jiwa
tapi tidak ada korban jiwa.

294
00:42:02,520 --> 00:42:07,640
Kantor Kejaksaan mengatakan ada tandanya
dari Grup Baader Meinhof.

295
00:42:08,240 --> 00:42:11,440
Barak dievakuasi
menit sebelum ledakan

296
00:42:11,760 --> 00:42:13,760
setelah seorang pejalan kaki membunyikan alarm.

297
00:42:14,320 --> 00:42:16,600
Masih ada lagi
dari mana itu berasal.

298
00:42:19,760 --> 00:42:21,080
Terima kasih.

299
00:42:22,000 --> 00:42:24,320
Anda berada di tempat lain malam ini.

300
00:42:26,400 --> 00:42:29,280
Tidak di sini, bersamaku.

301
00:42:39,960 --> 00:42:42,280
Saya melihat laporan TV
Fraksi Tentara Merah.

302
00:42:42,720 --> 00:42:46,000
Orang-orang ditanya apakah mereka setuju
dengan tujuan mereka. Seperempat menjawab ya.

303
00:42:46,520 --> 00:42:50,080
Anda bisa menyetujui suatu alasan
tanpa setuju dengan metodenya.

304
00:42:50,640 --> 00:42:53,600
Jika itu menciptakan negara yang represif
mereka ingin menghancurkannya?

305
00:42:54,000 --> 00:42:58,360
Mereka ingin meningkatkan konflik
antara negara dan pihak yang menentangnya.

306
00:42:59,000 --> 00:43:00,520
Permainan berisiko.

307
00:43:14,520 --> 00:43:15,520
Nenekmu?

308
00:43:16,080 --> 00:43:18,960
-Yang di kursi berlengan?
-Seorang tetangga dari rumah.

309
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
Eksperimen pencahayaan.

310
00:43:20,880 --> 00:43:22,600
Cetakannya tidak keluar dengan baik.

311
00:43:27,520 --> 00:43:28,520
Dan ini?

312
00:43:28,800 --> 00:43:31,280
Hari jadi orang tuaku,
tahun lalu.

313
00:43:33,040 --> 00:43:35,200
Bukankah kamu bilang
ibumu sudah meninggal?

314
00:43:37,800 --> 00:43:39,840
Ayah saya menikah lagi ketika saya berumur sepuluh tahun.

315
00:43:40,200 --> 00:43:41,720
Dia ibu tiriku.

316
00:43:43,000 --> 00:43:44,920
Anda mungkin akan segera bertemu mereka,

317
00:43:45,440 --> 00:43:47,600
mereka mengancam untuk berkunjung.

318
00:43:54,160 --> 00:43:55,800
Apa yang menyebabkan hal ini terjadi?

319
00:43:58,040 --> 00:43:59,480
Tidak ada alasan.

320
00:45:27,880 --> 00:45:29,360
Aku mencintaimu.

321
00:45:32,120 --> 00:45:33,640
Aku juga mencintaimu.

322
00:46:03,400 --> 00:46:09,120
...Presiden Walter Scheel menyerahkan
Kapten Tim Kejuaraan 1974

323
00:46:10,480 --> 00:46:15,280
Franz Beckenbauer Piala FIFA....

324
00:47:46,280 --> 00:47:48,280
Terjemahan: Peter Lohner